Traduzido por Moacir.
Pegamos a vadia!
Por favor não me machuque.
Não tenha medo, garota.
Quem é você?
Alguém me ajude por favor.
Só o livro do mal pode desfazer o que o livro do mal fez.
Por favor. Eu só quero ir pra casa.
Papai?
Papai, porque você está fazendo isso comigo?
Quem são essas pessoas?
São pessoas boas.
Estão aqui para ajudar.
Do que você está falando?
Onde está a mamãe?
Mamãe está morta, amor.
Você sabe disso.
Você a matou.
O que?
Você a matou.
Não, porque está dizendo essas coisas?
Por favor, eu só quero ir pra casa.
Eu só quero ir pra casa.
Faça! É o único jeito de salvar a alma dela!
Sinto muito, amor.
Papai, o que é isso?
Papai.
Papai, olhe pra mim. Sou eu.
Faça! Dê paz a sua filha!
Eu só quero ir com você para casa.
Por favor.
Por favor, pare.
Eu vou rasgar sua alma, papai.
Eu vou rasgar sua alma, seu idiota patético!
Filho da puta!
Eu vou matar você
como eu matei...
sua puta!
Merda!
Eu te amo, amor.
A MORTE DO DEMÔNIO
Ei.
Como vai, Sr. Garoto quente da cidade?
- Ei, Olivia. - Vem aqui.
Com os dois braços, por favor. Como se estivesse com saudades.
Essa é minha garota Natalie.
A destruidora de corações da loja de carros?
A médica?
Na verdade, ela é...
Eu sou uma enfermeira registrada.
Enfermeira?
Certo, desculpe.
Você devia ter chegado a duas horas, cara.
E esse é nosso irresistível e charmoso Eric.
Ensinar o ensino médio finalmente fez você virar um velho amargo?
Não, você fez.
Nos deixou esperando toda manhã.
Bom ver você, cara. Vem aqui.
Você parece bem.
Ela está esperando por você nos fundos.
Ótimo.
Ei, Mia.
Maldição.
Você veio mesmo.
Qual é, sou seu irmão mais velho.
É claro que eu vim.
Eu sei que eu pareço que fui atropelada.
Você está linda, como sempre.
E você é um charmoso mentiroso, como sempre.
Vovô?
Ei.
E aí carinha!
Nós sempre adoramos esse lugar, não é?
Ele sente saudades de você, sabe.
- Meu Deus. - O que?
- O que é isso? - O que?
Isso, bem aqui.
Não tem graça!
É feito de um espinheiro.
Dizem que nos dá mais força de vontade.
Achei que não acreditasse nesse tipo de coisa.
Não acredito. Mas você sim,
então, talvez funcione.
Tudo bem.
Bem, então, vamos fazer isso.
Prometa-me que ficará comigo até o fim.
Eu não vou a lugar nenhum.
Cruz no coração.
Tudo bem.
Juro até morrer.
Tudo bem.
Que meus amigos e eu testemunhemos esse ato...
uma promessa irrevogável do meu compromisso de...
Foda-se.
Eu prometo não tocar nessa merda...
nunca mais.
Tudo bem.
Vamos parar com isso.
Com sorte, isso ainda funciona.
Espere.
Parece que alguém invadiu.
Tome cuidado.
O que é esse cheiro?
Alguns adolescentes devem ter entrado aqui para beber cerveja.
Exatamente.
A mamãe teria odiado ver a cabana desse jeito.
Tudo bem.
Vamos fazer esse lugar ficar habitável.
Você está bem?
Você lembra daquela canção de ninar que mamãe cantava pra gente?
Era algo assim...
"Bebê, pequeno bebê, é hora de dizer adeus."
"Bebê, pequeno bebê..."
Mia, por favor, eu não acho que você não precisa
de memórias tristes agora.
Mamãe não é uma memória triste.
Você sabe o que quis dizer.
Sabia que nos últimos dias dela no hospital...
Mamãe pensou que eu fosse você.
Ela até me chamou de David por um dia inteiro, uma vez.
E eu deixei, porque...
Mia, eu quis estar lá. Eu queria.
Mas quando a mãe ficou mal...
Eu tinha acabado de conseguir o emprego na garagem em Chicago.
Não sei, era difícil encontrar o momento certo pra voltar.
E então foi tarde demais. Então...
Talvez você tenha tido sorte, de não vê-la do jeito que eu vi.
Parece que ela está indo bem.
David, tem algo que você precisa saber.
Tudo bem.
Nós já tentamos tudo isso
em Flint no último verão.
Mia fez as mesmas promessas.
Ela fez o mesmo voto dramático de sobriedade
antes de jogar as droga no vaso sanitário.
Ela aguentou por oito horas e desistiu.
Então, nós não queremos
dar essa chance a ela de novo.
Como assim?
David, quando ela desistir...
e acredite, ela irá...
nós não queremos deixá-la ir embora.
Como assim? Vocês querem forçá-la a ficar aqui?
Mia?
Dessa vez o único jeito é do jeito difícil, cara.
Ela não sobreviverá a outra overdose.
O que?
Mia teve uma overdose?
Não foi apenas uma overdose.
Tecnicamente, sua irmã morreu.
Eles tiveram que usar o desfribilador.
Deus.
Precisamos ficar unidos nisso. Senão não irá funcionar.
Bom garoto.
Eu vim aqui para tornar as coisas melhores com minha irmã,
não piores.
Se ela me pedir para levá-la para casa em algum momento
Eu vou ter que levá-la.
Eu não aguento! Merda!
Eu não aguento!
O que diabos é esse cheiro?
Eu sei.
Está tudo bem.
Eu não aguento mais esse maldito cheiro.
Se acalme, ok?
Nós estamos aqui por você. Eu sei, eu sei.
Estamos todos aqui.
Nós não vamos a lugar nenhum.
A abstinência está batendo forte.
Isso lhe ajudará a passar a noite.
Eu não sei o que há de errado com vocês...
mas há algo morto e está fedendo.
Não há nenhum cheiro.
Você está apenas extra-sensível agora.
Eu não consigo aguentar mais esse fedor maldito.
Espere.
Isso é sangue?
Merda.
Qual seu diagnóstico médico agora?
Nossa que fedor.
Merda. Cuidado.
Esses degraus estão velhos e podres.
Como toda essa casa.
Eu sei.
Tem cheiro de cabelo queimado.
Eu acho que está lá no fundo.
Meu Deus!
Merda.
O que é isso?
Não sei. Bruxaria?
Quem faria isso?
Merda, algo queimou aqui.
Olhe.
Merda, cara.
O que diabos aconteceu aqui?
Não vamos enlouquecer por causa disso, ok?
Eu enterro esse gatos mortos nos fundos mais tarde.
O cheiro irá embora rapidinho.
Sim, tudo bem.
E esse vodu que fizeram lá embaixo?
Não, vodu é feito com bonecos e artefatos pessoais.
Isso é algo diferente.
Eric, já chega.
Você não devia ter tocado em nada naquele porão.
"Naturom Demonto."
LARGUE ESSE LIVRO
AGORA VOCÊ É A PUTA DO DIABO
ELE ESTÁ OLHANDO
[X] OS OSSOS DELES ELES MERECEM
NÃO DIGA, NÃO ESCREVA, NÃO OUÇA
ELAS ABREM A PORTA PARA ELE
"Kunda."
"Astratta."
"Montosse."
"Canda."
Por favor, Deus, me dê uma folga.
Mia.
O que está fazendo?
Sinto muito, mas eu tenho que sair daqui agora.
Não, vamos. A festa do pijama ainda não acabou.
Sim, nós ainda não jogamos "Fuck, Marry, Kill," não é?
Mia, por favor olhe...
Estou ficando louca aqui.
Olivia, eu sinto que estou perdendo a cabeça.
Mia, o que foi?
Eu vou fazer isso, ok?
Eu só... Não posso fazer isso aqui.
Mia...
nós decidimos que não vamos levá-la de volta.
Não podemos perder você de novo.
Você vai ter que persistir dessa vez.
David, me leve pra casa.
Vamos, David.
Mia, talvez eles tenham razão.
Você deveria estar aqui para apoiar a mim, não a eles.
Eu estou aqui por você.
- por isso que vim. - Meu Deus.
Eu sou tão idiota.
De pensar que uma vez na vida...
Eu podia contar com você.
Mia, nós só estamos tentando ajudá-la.
Bem, vão a merda!
Eric, deixe-a sozinha.
Mia.
Mia!
Perfeito.
Merda. Merda, Merda.
Merda!
O que diabos eu tô fazendo? O que diabos eu tô fazendo?
Mia!
- Mia! - Mia!
Mia.
Mia!
Mia.
Mia!
- Mia! - Merda.
Meu Deus!
Como ela está?
Ela está falando de uma mulher na mata.
E como a mata atacou ela.
Eu não sei. É papo maluco de abstinência.
Não acha que devíamos levá-la ao hospital?
Sinto que já passamos do ponto aqui.
Eu estou dando exatamente o mesmo tratamento
que ela teria num hospital.
Se formos embora agora, toda essa bagunça terá sido por nada.
E os ferimentos que ela tem nos braços?
Eu tirei alguns espinhos dela.
Parece que ela correu para dentro de um arbusto de espinhos lá fora.
Ela provavelmente fez de propósito.
O que?
David...
de agora em diante, ela fará qualquer
coisa para sair daqui.
Mia.
Ouça, você tem que tirar essas roupas.
Tudo bem? Tome um banho.
David.
Por favor.
Você tem que...
me tirar daqui.
Ninguém disse que isso seria fácil.
Não.
Você não entende.
Havia algo na mata, David.
E eu acho que está aqui com a gente agora.
Aqui no quarto?
Olhe. Isso está tudo na sua cabeça.
Apenas tente se recompor.
Você se sentirá melhor amanhã.
Ficará feliz por termos sido tão chatos.
Eric, o que está fazendo?
Você pode por favor se livrar desse negócio?
Você devia estar lá embaixo ajudando seu amigo a limpar aquela bagunça.
Eu não sei de quem você está falando.
Não aja como se não se importasse com ele.
Eu sei que se importa.
Eu acho que todos podemos concordar que ele não se importou conosco
nos últimos séculos.
Bem, ele está aqui agora.
Sim.
Realmente incrível.
Vovô?
Vovô!
Vovô?
Vem aqui, garoto.
Merda.
Vovô.
Não, não, não.
Ei, garoto. Vem aqui.
No que você se meteu?
Merda.
O que aconteceu?
Mia?
Ela está no chuveiro.
O que aconteceu? David?
Mia?
Mia, abra a porta.
Abra a porta!
David, o que está fazendo?
David, pare e me diga o que aconteceu.
Mia, abra a maldita porta!
Mia?
Mia, abra a maldita porta!
David!
Pare!
Mia!
Mia?
Olivia!
Puta merda!
Mia!
Merda!
Isso é loucura.
Merda. Onde está?
ÁGUA FERVENTE NO CORPO
Isso não pode estar acontecendo.
Eu lhe dei um sedativo então ela deve dormir pelas próximas horas.
Mas queimaduras são sérias. Tipo, segundo, terceiro grau.
Isso está muito errado.
Ninguém poderia saber que ela faria algo tão maluco!
Não, você deveria saber!
Estamos todos seguindo você desde que chegamos aqui.
Nós deveríamos ter ido embora quando Mia quis.
Amor, por favor! Não vamos perder a cabeça, ok?
Com sorte, vai parar de chover em algumas horas...
e poderemos cruzar a enseada pela manhã,
e levá-la a um hospital.
Ok? Tudo ficará bem.
"Tudo ficará bem"?
Tudo ficará bem.
Não sei se vocês notaram, mas nada está bem.
E tudo está ficando pior a cada segundo.
Mia?
O que está fazendo?
Mia, largue a arma.
Largue a arma, por favor.
Mia.
Largue a maldita arma!
Morra!
Um por um, nós levaremos vocês!
Todos você morrerão hoje a noite.
A arma. A arma, rápido!
Amor?
Mia!
- Deixe-me sair! - Ela está totalmente louca.
Meu Deus, o que aconteceu com os olhos dela?
O que ela está fazendo?
Parece que ela está se batendo contra alguma coisa.
Isso é impossível.
Eu lhe dei sedativos suficientes para por um cavalo para dormir.
Lhe dê outra injeção!
Isso pode colocá-la em coma.
Por Deus, ela irá se matar lá embaixo!
Vá pegar a injeção!
Tenho que tirar os estilhaços do meu braço.
O que? Eu tenho pinças na minha bolsa.
David. Ouça.
Eu não acho que um tranquilizante vai fazer merda nenhuma.
Eu não acho que estamos lidando com um ataque de pânico aqui.
Tenho medo de que o está acontecendo com a Mia tenha algo...
a ver com a bruxaria no porão!
Olivia!
Olivia?
Você está bem?
Olivia?
Olivia, o que está fazendo aí?
Olivia.
Você está bem?
Meu Deus!
Porque diabos você fez isso?
Não!
Ela tentou me matar.
Merda.
Segure aqui. Está bem?
Segure aqui, ok? Segure.
Merda.
David, eu fiz algo terrível.
Tenho certeza que você não quis machucá-la.
Aquilo que eu matei não era a Olivia.
Ele está perdendo muito sangue.
Amor, ele precisa de água e açúcar, tá bom?
Vá!
Tá bom.
- Tudo bem. - David...
Eu li uma passagem daquele livro.
Era um tipo de oração.
Eu libertei alguma coisa, David.
Eu libertei algo mal.
Natalie?
Mia?
Natalie.
O que estou fazendo aqui embaixo?
Minhas pernas estão doendo.
Não consigo me mexer.
Eu vou descer aí, ok?
Porque vocês me trancaram aqui?
Vocês deveriam estar me ajudando.
Nós estamos tentando ajudar você, ok?
Você ficou fora de controle.
Ficou violenta e não sabíamos mais o que fazer.
Mia, algo terrível aconteceu e temos...
que sair daqui agora.
Você não entende.
Ele não vai deixar vocês irem!
E ele não vai parar até pegar vocês.
Até pegar todos vocês!
Eu consigo cheirar sua alma imunda.
Me beije, sua puta suja!
Porque não vem aqui e me deixa chupar seu pinto, garoto bonito!
Mia.
Mia não está aqui, seu idiota!
Sua irmãzinha está sendo estuprada no inferno!
Casa. Eu quero ir pra casa.
Eric.
Eu não sei porque, mas achei que isso ia acabar com tudo.
Mas esse livro não queima.
O maldito não queima.
Diga-me o que está acontecendo.
Esse livro usa um...
CONDENADOS A SOFRER
tipo de alfabeto antigo.
Há algumas traduções, mas...
Mas só notas dispersas.
Todas se referem a uma...
entidade do mal.
Um tomador de almas.
Um demônio.
Diz que...
"Uma vez que ele tomar cinco almas...
"o céu sangrará novamente e a abominação...
"se erguerá do inferno."
Isso é loucura.
Essa coisa está ligada a alma da Mia como uma sanguessuga...
está se tornando ela.
Se queremos parar isso, se queremos ajudar Mia...
MATE! MATE! MATE!
Eu acho que teremos que matá-la.
O que você disse?
É o que está dizendo...
Eric! Nós não iremos matar ninguém!
Está ouvindo a si mesmo?
E aqueles gatos mortos no porão?
Quero dizer, talvez eles tinham alguma doença.
Algum vírus que passou para a Mia...
e então passou para a Olivia
quando ela vomitou na cara dela!
Mas que tipo de vírus faz uma pessoa
cortar o próprio rosto com um pedaço de vidro?
Deus.
Eu não sei com o que estamos lidando, ok?
Mas parou de chover, e em algumas horas poderemos passar...
pelo rio e poderemos sair desse lugar. Todos nós.
Não importa onde vamos.
Se não fizermos algo agora...
nós estaremos todos mortos até lá!
Não faça isso, sua puta! Não corte fora!
Vai se fuder!
Não, não, não!
Não!
Eu tive que fazer. Me sinto muito melhor agora.
Aguente, amor. Aguente, por favor.
Eric e eu iremos parar isso, ok?
Eu prometo que tudo ficará bem.
Tudo bem, amor?
Ela cortou fora o próprio braço.
Isso parece bem?
Essa inscrições são confusas,
algumas vezes contraditórias...
mas são consistentes sobre uma coisa.
Para parar isso,
a possuída tem que ser limpa.
Purificada.
O livro descreve três métodos específicos.
Enterro vivo.
Desmembramento do corpo.
E purificação pelo fogo.
Tem certeza que irá funcionar?
Se nós...
se eu matar minha irmã, ela terá paz?
Se tenho certeza? Claro que não.
Não é um livro de ciência!
Mas olhe, tenho certeza de uma coisa.
O que quer que esteja dentro da Mia é o que está causando isso.
Se ela morrer, então essa coisa morrerá com ela.
E se ela apenas ficou louca?
E se ela apenas precisar de um médico?
O que? Um médico?
Minha mãe morreu num hospital psiquiatrico.
Ela era louca.
Ela era demente,
um monstro.
Eu sempre tive medo de que
eu e Mia terminaríamos como ela.
Você é apenas um maldito covarde.
Você sabe exatamente o que fazer...
mas está com muito medo de fazer.
Eu vou queimar esse lugar.
E vou terminar com esse pesadelo.
Porque você não foge de uma vez?
Vá se esconder embaixo de uma pedra em algum lugar.
Você sabe que é o melhor nisso.
Merda.
Onde diabos ela foi?
David.
Pegue antes que ela pegue.
Não!
Pare!
Não,não,não!
David.
Porque está me machucando?
Meu rosto dói.
Porque?
Porque... Porque meu rosto dói?
Amor.
Nat.
Vamos, cara. Aqui chegamos.
Aguente.
Não morra, por favor!
Morrer não seria tão triste agora.
Eu só não quero virar a puta do diabo.
Eu vou fazer o que tenho que fazer.
Eu vou fazer o que tenho que fazer, ok?
Sinto muito, Mia.
Eu amo você.
♪ Bebê, pequeno bebê
♪ É hora de dizer adeus
♪ Bebê, pequeno bebê
♪ Sentirei sua falta dia e noite
♪ Bebê, meu doce bebê
♪ Lhe escreverei todo dia
♪ Bebê, não chore, bebê
♪ Eu queria poder ficar ♪
Não posso fazer isso.
Dessa vez o único jeito é o jeito difícil!
David.
Assassino.
Covarde.
Eric.
Está bem?
David.
Senti sua falta, cara.
Sabe disso, camarada.
ENTERRO VIVO
David?
Não consigo me mexer! Não consigo respirar!
David!
Ajude-me!
Ajude-me, David!
Você não é ela.
David!
Ajude-me!
VOCÊ NÃO É ELA!
Porque você me odeia, David?
Eu sei que sim.
Você saiu de casa.
E me deixou sozinha
com nossa mãe doente.
E eu era só uma criança.
Você me fez mentir.
Toda vez que ela gritava seu nome,
eu dizia a ela que você estava vindo vê-la.
Como você prometeu.
Mas você nunca veio.
Por favor, pare. Eu imploro.
Eu sei que mamãe odeia você agora,
e ela espera você no inferno.
Cale a boca. Cale a boca.
Eu sinto muito.
Eu deveria ter estado lá.
Eu deveria ter estado lá por você.
Vamos. Por favor, volte.
Volte, Mia. Volte pra mim, por favor!
Você está em paz.
Você está em paz agora.
David?
Mia?
Foi tão horrível.
Está tudo bem. Acabou agora.
Obrigado por não me deixar, David.
Espere aqui. Eu vou pegar a chave do carro.
- Ok? - Tá.
David!
Vá. Por favor, vá.
Vá!
Não vou a lugar nenhum.
Aqui, pegue as chaves. Olhe pra mim, vá.
Vamos. Vamos.
Saia daqui.
Não! Não!
David!
Não! Não!
David! David!
Ele está vindo.
Mia.
Venha aqui, sua puta!
Venha.
Você vai morrer aqui, sua viciada patética!
Já tive o bastante dessa merda.
Eu vou me banquetear com sua alma.
Faça um banquete disso, filha da puta!
Morra!
Volte para o inferno, puta.
Eu acredito que fiz uma descoberta significativa
nas ruínas de Candarian...
um livro de práticas antigas de enterro sumério
e encantamentos funerários.
É entitulado "Naturom Demonto."
Grosseiramente traduzido: "Livro da Morte."
O livro tem uma capa de carne humana e é escrito com sangue.
E lida com demônios, resurreição de demônios...
essas forças que percorrem a floresta
e fronteiras escuras do domínio do homem.
As primeiras páginas advertem que essas criaturas duradouras ...
podem estar dormente mas nunca estão realmente mortas.
Elas podem ser chamadas a vida
pelos encantamentos presentes no livro.
É através da leitura dessas passagens
que é dada licença aos demônios...
para possuir os vivos.
Eu tenho visto sombras escuras se movendo pela mata...
e não tenho dúvidas de que o que quer que tenha ressuscitado
através desse livro...
com certeza virá chamar por mim.
Groovy.